Asie Centrale
Services
Retrouver sur ce site chaque semaine les analyses des plus grands sites d'information
Yale
Center for the Study of Globalization
16/03/2006 13:38:06
Transcription de réunion de Niyazov-Yushchenko et de
conférence de presse
Ashgabat, le 24 mars 2005
A la fin de la visite officielle de 2 jours du Président Viktor Yushchenko au
Turkménistan, c'était clair que les deux pays avaient trouvé assez de points
communs pour commencer une nouvelle ère de coopération mutuelle.
Bien que le Turkménistan n'a pas concédé aux deux demandes majeures d'Ukraine –
la réduction de prix de provisions de gaz, et l'accord de provision de gaz à
long terme – il y avait plusieurs autres problèmes où les deux côtés ont fait le
progrès substantiel.
Les 2 parties ont signé plusieurs documents pour la coopération mutuelle dans
l'armée, les sphères techniques, humanitaires, politiques et industrielles.
L'Ukraine a déplié des projets pour créer un consortium qui gérerait les
provisions de gaz à Europe. Selon la proposition, Turkménistan serait un
partenaire majeur dans le consortium. Pendant que le Turkménistan assurerait des
provisions régulières de gaz, Ukraine, Russie et Kazakhstan construiraient un
pipe-line pour porter les volumes à Europe, sautant Ouzbékistan.
L'Ukraine a montré un soutien fort pour le projet de pipe-line Trans-afghan et
la complaisance exprimée pour participer dans le projet.
Est retranscrite ici la transcription complète de réunion de Niyazov-Yushchenko
et la conférence de presse :
Niyazov : Nous avons la tradition de donner la parole premièrement à l'invité.
Une objection ?
Viktor Yushchenko : Cher Président, chers amis et chers collègues ! Tout d'abord
j'aimerais remercier pour l'invitation - et nous avons dirigé de bonnes
négociations. J'aimerais remercier pour l'atmosphère de compréhension mutuelle.
Je pars du Turkménistan avec la confiance que tous accords au plus haut niveau
entre les deux gouvernements seront remplis dans le temps le plus proche.
Aujourd'hui je parlerai des problèmes qui ont été hier discuté au dîner et dans
la réunion. Nos deux pays, nos deux peuplades, ont de bonnes
traditions. Nous avons des relations politiques et
économiques. Nous aimerions donner une nouvelle qualité à ces relations. Nous
désirons agir rationnellement. Nous désirons agir avec succès.
Mais j'appelle les deux pays pour faire ressortir de tous ces problème une
conclusion logique. Je vois de grandes perspectives pour notre coopération.
J'appelle les gouvernements à compléter les initiatives
par la formulation d'accords à propos de la coopération dans le secteur
d'énergie, le secteur militaire-technique, dans le secteur humanitaire et
autres.
Le problème clé pour nous est la coopération dans le secteur de carburant et
énergie. Nous désirons optimiser l'équilibre de carburant d'Ukraine. D'autre
part, nous comprenons que l'Ukraine est un élément unique du point de vue
géopolitique. Nous sommes un territoire unique de traversée. Et par ce service
nous pouvons fournir l'harmonisation de relations entre beaucoup de pays.
Enormément de temps a été dépensé pour discuter de ce problème pendant les
négociations avec Vladimir Putin. Il me semble que la partie significative de
cette direction peut avoir des éléments communs. Je pense que nous pouvons
trouver l'harmonisation de nos intérêts.
Je suis sûr que ce projet a l'avenir. Et c'est dans ce sens qu'il faut aller.
Je remercie de nouveau pour l'hospitalité, l'atmosphère et pour le travail.
Niyazov : je pense… nous sommes entièrement d'accord avec Viktor Andreevich que
nos relations devraient être élevées à un nouveau niveau. Et premièrement, nous
devons travailler dans cette direction prenant en considération les
intérêts des deux pays. Et si aujourd'hui l'Ukraine a des problèmes dans la
sphère d'énergie, le Turkménistan est content pour travailler avec Ukraine dans
la sphère de sécurité d'énergie, mais à des conditions mutuellement
avantageuses.
Viktor Andreevich a proposé une gamme d'autres façons de coopération. En
particulier, la modernisation de notre industrie de défense, l'industrie de
matériel militaire.
Viktor Andreevich a proposé aussi la coopération dans la sphère humanitaire –
dans l'entraînement de personnel, dans l'éducation. Nous accueillons aussi ceci.
Nous donnerons des instructions à nos ministres pour travailler dans cette
sphère. Principalement, dans la sphère politique, sur tous problèmes nous avons
une opinion commune. Nos opinions sur la lutte contre le terrorisme, l'entretien
de paix et la sécurité par les organisations internationales existantes
coïncident. Nous avons une opinion commune que nos pays doivent lutter ensemble
contre le terrorisme. Nos vues coïncident presque sur l'activité de la CEI.
A propos des problèmes de pétrole et gaz, je me suis senti mal à l'aise lorsque
j'ai du refusé à Andreevish trois points.
Yushchenko : Sur deux points…
Niyazov : Oui, sur deux… (riant). Mais j'ai dit que nous verrons dans l'avenir.
C'est la participation de spécialistes ukrainiens dans la production de gaz et
pétrole sur la terre. Et la seconde…
Yushchenko : à propos des termes de stratégie et à propos de la livraison de gaz
pour l'approche de 15-20 années.
Niyazov : Nous avons une opinion commune. Et en consultation avec la Russie, nous
avons décidé ensemble de traiter le pipe-line le long de la Mer Caspienne via
Alexander Gai augmentant la frontière de Novopskov entre Ukraine et à Russie. Le
Turkménistan suppose devoir fournir 60-70 bcm de gaz à l'Ukraine. Et la
Russie, Kazahstan et Ukraine, ayant la consultation sur le conseil européen,
décideront de restructurer ce pipe-line. Et le tiers…Il y a nullepart ailleurs
un gaz si bon marché que le Turkmène. Le président ukrainien m'a dit “je suis
venu au pouvoir et vous avez augmenté le prix”. J'ai dit “Non ! Où avez-vous vu
le gaz plus bon marché [que Turkménistan] ?
Yushchenko : avons-nous consenti ? C'est la question importante.
Niyazov : Vous voyez, quand nous ne nous exprimons pas entièrement, ils peuvent
comprendre mal. C'est mieux s'ils comprennent. ….
Maintenant si vous n'a pas d'objection nous signerons les accords.
[Les documents suivants ont été signés]
La déclaration commune de Présidents de Turkménistan et Ukraine.
Le traité entre Turkménistan et Ukraine sur le transfert de personnes reconnues
coupables.
Le protocole sur les amendements à l'Accord entre Turkménistan et Ukraine sur le
règlement de problème sur le procédé de migration et la protection de droits de
migrants. (signé par le S.Niyazov et le V.Yushenko)
Accords intergouvernementaux –
Le programme de coopération entre le Ministère de défense de Turkménistan et le
Ministère de défense d'Ukraine dans 2005 – 2007.
L'accord entre l'administration de région Balkan (Turkménistan) et Donesk
l'administration régionale de l'état (Ukraine) sur la coopération
commerce-économique, scientifique, technique et humanitaire.
Niyazov : La partie officielle est complétée. Si quelqu'un a les questions… 2-3
questions et nous devons suivre le programme.
NCa : Une question commune pour le Président Niyazov
et le Président Yushchenko. La première partie est pour le Président Niyazov et
la deuxième partie est pour le Président Yushchenko. Pour le Président Niyazov : quel est la dernière position
sur le Projet de Pipe-line Trans-afghan ? ; et pour le Président Yushenko :
l'Ukraine voudrait elle participer dans le projet de Pipe-line Trans-afghan, et
si oui, de quelle façon ?
Niyazov : je dirai plusieurs mots. Les 12-13 avril la réunion des ministres de
pétrole et gaz d'Afghanistan, Pakistan et Turkménistan auront lieu à
Islamabad. Probablement, la délégation indienne participera aussi.
Ce sera l'occasion de commencer la construction au Turkménistan du pipe-line-Afghanistan-Pakistan-Inde
et sera considéré avec la Banque Asiatique de
Développement, qui a esquissé déjà l'étude de faisabilité.
Nous sommes prêts. L'audit a été dirigé par les Britanniques et les compagnies
américaines. Nos réserves sont assez importantes. Nous pouvons exporter pendant 100 ans [à
raison de] 200 bcm de gaz par l'année dans les directions différentes.
Nous traiterons le gazoduc Trans-afghan dans l'avenir aussi. La capacité
initiale du pipe-line sera 30 bcm de gaz.
Simultanément, nous avons parlé avec Andreevich de Vainqueur sur la
modernisation du pipe-line existant le long de la Mer
Caspienne et d'augmenter sa capacité à 60 bcm.
Sa route – la côte Caspienne (le secteur turkmène) – Alexander Gai (Kazakhstan)
– Novopskovsk (sur la frontière de Russie et d'Ukraine). C'est un projet
faisable. La distance est courte, les provisions techniques bon marché. Nous
avons décidé de consulter avec la Russie et de commencer vite la
construction de ce pipe-line.
Le Turkménistan a la capacité pour fournir 60 bcm de gaz à Russie et 60 bcm à
Ukraine. Dans le plus bref délai les négociations avec la Russie commenceront. Alexi le Meunier, le président de Gazprom, arrivera dans Ashgabat
sur 15 avril. Les experts viendront.
En même temps nous avons décidé avec Andreevich que nous mettrons cette question
à la discrétion de la Russie. Il n'y a pas de problème. Tout dépend de la paix
en Afghanistan. La direction septentrionale dépend de nous.
Yushchenko : Je me permets de dire quelques mots sur cette question. Les experts
ukrainiens considèrent le gazoduc de Transafghan comme un projet rationnel. C'est le
projet d'avenir. Ce n'est pas contre quelqu'un. Ce n'est pas alternatif aux
autres projets.
Dans ce projet, le parti ukrainien peut proposer tous genres de coopération –
commençant par des offres d'investissements et concluant par la provision d'articles
et les services selon ce projet.
Je ne cacherai pas que beaucoup de temps a été dépensé sur la discussion de
formation de consortium de transport de gaz par l'Ukraine. J'aimerais noter que
ce projet n'est pas en conflit.
Si, dans l'avenir nous ferons plus attention au transport de gaz à l'est de
l'Ukraine. C'est très important de prendre en considération les opinions
d'autres de nos partenaires – Kazakhstan, Russie. Le temps est venu de rassembler les
pierres mais de ne pas les disperser [proverbe russe]. Nous avions des occasions
uniques. Maintenant nous sommes pleins d'enthousiasme pour pour tout changer.
L'Ukraine, la télé DE STB : Avant l'arrivée de Yushchenko dans Turkménistan,
l'appel du groupe d'Helsinki a été largement discuté. Le groupe d'Helsinki dit
que les droits humains sont violés dans Turkménistan. Ils ont demandé
l'assistance de l'Ukraine dans l'établissement de la démocratie au Turkménistan.
Niyazov : Ceux-ci sont des bêtises. Les criminels vous écrivent et
vous les croyez. Montrez moi quelqu'un qui a été arrêté pour
dissidence ou persécuté pour dissidence. Nous
avons des prisonniers arrêtés selon les raisons légales.
Quelques criminels habitent à l'étranger. L'ancien président de la Banque de
Turkménistan Nationale est recherché. Il et sa famille vit à
Kiev. Ceci est tout à fait normal. Mais apportez les moi en Turkménistan, et nous
vous aiderons à comprend quelle
est la démocratie. Au contraire, les enfants aujourd'hui ukrainiens ont chanté
des chansons sur les rues et rencontré le Président. Regarder leurs faces, leurs
yeux sont heureux, ils habitent au Turkménistan. Ils ont des droits égaux avec
les Turkmènes et il n'y a
pas d'infractions. Voici 15 années qu'aucune personne a été
arrêtée pour raisons politiques. Quelques terroristes sont emprisonnés: ils ont avoué volontairement
leur crime, ils écrivent des livres de leur acte.
TRT (le Bureau de Ashgabat) : (à Yushchenko) : Du point de vue politique, quel
est le sens de cette visite ?
Yushchenko : Nous avons des intérêts importants au Turkménistan. La provision
d'énergie est une question d'intérêt stratégique pour l'Ukraine. La qualité des
relations politiques peut être meilleure. Outre les intérêts mutuels, nous pouvons proposer des
avantages aux autres états. Nous ne parlons pas de la politique de coopération
spéciale avec Turkménistan.
ITAR TASS : Quand les trois
présidents s'assiéront ils à la table de négociation pour la distribution de
gaz turkmène dans l'espace CEI entre Russie et Ukraine et sur le système de
transport de gaz turkmène ?
Yushchenko : Il me semble que le temps est venu parler d''alliance de gaz - le
projet qui fournit l'harmonisation d'intérêts de toutes les parties impliquées dans la
production et le transport de gaz de Turkménistan, par Kazakhstan à Russie et à
Ukraine.
Il me semble qu'aujourd'hui il n'y a pas de problème qui peuvent minimiser
l'intérêt de n'importe quel parti. Le système du Turkménistan Kazakhstan
pipe-line a été proposé. Il a fourni 120 bcm. Mais il est endommagé. L'équilibre
de production dit qu'aujourd'hui Ukraine et Europe ont besoin de ce gaz. Et le
sujet d'intérêt commun peut être la reconstruction, la réparation et la
construction. Je pense qu'il intéressera autant le Turkménistan que la Russie et
Ukraine.
On peut parler pour le Gai-Novopskovsk Alexander pipe-line du consortium Italien
Allemand, les partis français peuvent trouver aussi trouver leurs propres
intérêts là-bas.
Un accord devrait etre trouvé.
L'Europe dans n'importe quel cas possédera l'équilibre d'énergie – avec nous ou
sans nous. J'aimerais que ce soit avec nous. Ce sont les intérêts
d'Ukraine, Turkménistan et Russie.
L'ITAR-TASS : Le déficit de 8 bcm de gaz dans Ukraine sera couvert par le gaz
turkmène ou le gaz russe ?
Yushchenko : La partie sera compensée par la diminution dans l'action
d'exportation et à cause de provision pour l'usage interne et sur
le compte du RosUkrEnergo. Et la partie du problème sera choisie dans les
négociations tenues avec le parti turkmène et les autres parties.
Un Journaliste ukrainien : Andreevich, il y a peu de temps vous avez inauguré
l'établissement de maison de commerce de gaz entre
Ukraine, Pologne et Allemagne. Que pouvez-vous proposer au Turkménistan, la
signature d'accord à long terme de provisions de gaz de Turkménistan ?
Yushchenko : je pense que le point le plus faible dans cette conception sera d'obliger
à transporter les volumes nécessaires de gaz à Ukraine. L'Ukraine peut répondre
facilement pour moderniser son propre système jusqu'à
200 bcm de gaz de transport.
Comme vous le savez, nous avons signé un crédit avec le parti allemand pour 2
milliard d'euro. Nous considérons que telles ressources peuvent être dirigées
pour telle modernisation.
Alors nous devons transmettre le projet aux spécialistes qui peuvent trouver les
sources de financement. Si l'Ukraine devient un exportateur de gaz, il peut
former les structures qui seront concernées par l'exportation de gaz dans la
direction de l'ouest.
Copyright © 2005 [News Central Asia]. Tous droits réservés.
REGARDS SUR L'ASIE CENTRALE
[Opposé au communautarisme intransigeant et imperméable à toute idée progressiste, le docteur Auda affirmait avoir deux objectifs: rendre à l'islam son caractère universel et chercher la compatibilité avec certains aspects de la conjoncture culturelle]
[Phénomène structurant de la problématique du trafic de drogue en Asie Centrale, l’instabilité qu’engendre la « Route du Nord » réside dans la croissance exponentielle des flux illégaux, et de qualité, à travers la région venant d’Afghanistan.]
L' ASSOCIATION
Venez adhérer, envoyez nous un email!